Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(CHANT DES INSECTES)
(UN HIBOU HULULE)
(CHANT DES INSECTES)
(GRONDEMENT)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
RAYA : Je sais ce que vous pensez.
Une aventurière solitaire.
Un paysage de désolation.
Une atmosphère de fin du monde.
Comment a-t-on pu en arriver là?
Eh bien, voilà. Tout a commencé il y a 500 ans.
À Kumandra.
(MUSIQUE DU MONDE)
C'est ce que nous formions
lorsque nos territoires étaient unis
et que nos peuples vivaient en harmonie
aux côtés des dragons.
Des créatures magiques
qui nous apportaient l'eau, la pluie et la paix.
C'était le paradis.
Mais un jour, le Druun est arrivé.
(GRONDEMENT)
Un terrible fléau qui s'est répandu tel un feu de forêt,
capable de se multiplier tout en consumant la vie
et en transformant tout sur son passage en pierre.
Les dragons nous ont défendus du mieux qu'ils ont pu.
Hélas, ça n'a pas suffi.
C'est alors que le dernier dragon,
la Grande Sisudatu,
concentra toute sa magie dans une pierre
et elle parvint...
(MUSIQUE INTRIGANTE)
... à repousser le Druun.
Tous ceux qui avaient été transformés en pierre
sont revenus à la vie.
À l'exception des dragons.
De Sisu, il ne resta que sa pierre.
Ce sacrifice, tellement inspirant, aurait dû être
un grand moment d'union pour l'humanité.
Mais, au lieu de ça,
les humains étant ce qu'ils sont,
nous nous sommes violemment affrontés
pour le dernier fragment magique des dragons.
Des frontières ont été tracées,
et Kumandra divisé.
Nous sommes devenus des ennemis,
et la pierre a dû être cachée.
(MUSIQUE INTRIGANTE)
Mais ce n'est pas ce qui a détruit le monde.
Le désastre s'est produit presque 500 ans plus tard,
quand j'ai pris part à l'histoire.
(MUSIQUE DE COMBAT)
(LES BÂTONS SIFFLENT)
(TINTEMENT MÉTALLIQUE)
RAYA ET LE DERNIER DRAGON
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(SON DE LA PLUIE)
(MUSIQUE INTRIGANTE)
Hmm.
Ah!
Hm.
Quelqu'un veut jouer au plus malin avec nous.
(COUINEMENTS)
Vas-y, Tuk Tuk,
montrons-leur qui sont les plus malins.
(COUINEMENTS AFFIRMATIFS)
(BRUIT DE CORDES)
JEUNE RAYA : Tuk Tuk!
S'il te plaît!
Concentre-toi!
Merci.
(COUINEMENT)
Hé! Beau travail! Bravo! C'est toi, le meilleur.
(PETIT RIRE) Ou presque.
(LES BÂTONS SIFFLENT)
(GROGNEMENT D'EFFORT)
(CLIQUETIS DU MÉCANISME)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(RUISSELLEMENT DE L'EAU)
(DOUCE MUSIQUE DRAMATIQUE)
(LA MUSIQUE S'INTENSIFIE)
Wow.
Une petite minute.
Ça me semble trop facile.
Chef Benja.
Je sais que votre devoir est d'essayer de m'arrêter, mais,
vous n'y arriverez pas.
BENJA : Ne confonds pas
courage et compétence, jeune fille.
Je te garantis que tu ne poseras pas le pied
dans le cercle de la pierre de dragon.
Même pas un orteil.
Alors, sortez votre épée.
Elle vous sera utile.
BENJA : Pas aujourd'hui.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(LES BÂTONS SIFFLENT)
(LA MUSIQUE S'INTENSIFIE)
(LA JEUNE RAYA GROGNE)
(GROGNEMENT)
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENT D'EFFORT)
(GROGNEMENTS)
Ah!
(HALÈTEMENT)
BENJA : Boop.
Comme je te l'ai dit, je ne te laisserai pas
y mettre ne serait-ce qu'un orteil.
Tu as perdu, Raya.
Pas sûr.
Raya...
J'aurais peut-être dû dire deux orteils.
Vous avez fait de votre mieux.
Vous auriez tort de vous en vouloir, chef Benja.
L'important, c'est d'essayer.
(PETIT RIRE) En effet.
Et ce n'est pas "chef", mais "père" ou "Ba" pour toi.
Je te félicite, ma colombe. Tu as relevé le défi.
-(MUSIQUE MÉLODIEUSE) -JEUNE RAYA : Oh!
Quelle splendeur!
C'est l'esprit de Sisu.
Depuis des générations, notre famille s'est engagée
à protéger ce joyau.
À partir d'aujourd'hui, tu vas perpétuer la tradition.
Raya, princesse de Coeur du dragon, ma fille adorée,
te voilà gardienne de la pierre de dragon.
(RUISSELLEMENT DE L'EAU)
(MUSIQUE INSPIRANTE)
(CHANT DES OISEAUX)
(COUINEMENTS)
(DOUCE MÉLODIE)
HOMME : Oh! Ah!
(BENJA RIT)
Je te trouve bien agitée.
JEUNE RAYA : Évidemment!
La personne qui essaiera de voler la pierre de dragon
devra maintenant faire face
à la fureur des deux guerriers
les plus redoutables des cinq terres.
(RIRE) Je suis heureux de voir
que tu te sens prête, ma colombe,
car j'ai une nouvelle importante à t'annoncer.
Les habitants des autres terres
et leurs représentants sont en chemin.
-C'est vrai? Euh... -(TUK TUK COUINE)
D'accord.
D'accord, qu'ils arrivent. Je les attends.
Je sais exactement comment neutraliser ces sauvages.
C'est vrai? Que sais-tu vraiment des autres terres?
La première, Queue du dragon.
Un désert étouffant peuplé de mercenaires sournois
spécialistes des coups bas.
La deuxième, Griffe du dragon.
Un marché flottant célèbre pour ses transactions
aussi rapides que ses guerriers.
La troisième, Dos du dragon.
Une forêt de bambou glaciale,
gardée par des soldats exceptionnellement robustes
munis de leurs haches géantes.
(CRI FURIEUX)
JEUNE RAYA : La quatrième, Croc du dragon.
Notre pire ennemi.
Une nation protégée par des assassins révoltés
et leurs chats enragés.
-(FEULEMENT) -(TUK TUK COUINE DE PEUR)
Très bien.
Il va nous falloir des arbalètes,
et des catapultes, et...
Oh! Et pourquoi pas des boules de feu à catapulter?
Ou alors,
un peu de pâte de crevettes de Queue du dragon,
de la citronnelle de Griffe du dragon,
des pousses de bambou de Dos du dragon,
du piment de Croc du dragon
et du sucre de palme de Coeur du dragon.
On va les empoisonner?
(RIRE) Non. On ne va pas les empoisonner
et on ne se battra pas non plus.
Nous allons partager un repas avec eux.
-On va quoi? -Je les ai invités.
Mais ce sont nos ennemis.
Ce sont nos ennemis
parce qu'ils sont convaincus que la pierre de dragon
nous apporte la prospérité comme par magie.
C'est ridicule. Elle n'a pas ce pouvoir.
C'est ce qu'ils pensent.
Tout comme nous supposons également des choses.
Raya, il y a une raison pour laquelle chaque terre
porte le nom d'une partie du dragon.
Nous étions unis autrefois. Nous vivions en harmonie.
À Kumandra.
C'est de l'histoire ancienne, Ba.
Mais il y a encore de l'espoir.
Écoute, si nous ne faisons pas l'effort
d'accorder notre confiance aux autres,
nous sommes condamnés
à nous haïr et à nous faire du mal.
Ce n'est pas le monde
que je souhaite laisser à ma fille.
Je veux croire que l'esprit de Kumandra est toujours là.
Mais quelqu'un doit faire le premier pas.
(SOUPIR)
Aie confiance.
(SON DES TAMBOURS)
(TOUT BAS) Ils ont l'air un peu tendus, Ba.
(TOUT BAS) T'en fais pas. Je vais commencer
avec une blague.
Pitié, non.
(EN RIANT) Je plaisante, je plaisante.
(D'UNE VOIX CLAIRE) Peuples de Queue du dragon, de Griffe,
de Dos, de Croc,
bienvenue sur les terres de Coeur.
Cela fait trop longtemps que nous sommes ennemis.
Puisse ce jour inaugurer une ère nouvelle.
Aujourd'hui, nous pouvons être Kumandra à nouveau.
(PETITS APPLAUDISSEMENTS)
(D'UN TON MOQUEUR) Quel beau discours, chef Benja.
Mais pourquoi nous faire venir ici?
Vous voulez nous voler?
Quel intérêt de nous voler?
Alors que Coeur du dragon possède déjà tout.
C'est facile de faire
des grands discours sur Kumandra
quand on détient l'arme la plus puissante du monde.
(MURMURES DE LA FOULE)
BENJA : La pierre n'est pas une arme.
C'est une relique sacrée.
CHEF DE DOS : Kumandra! Kumandra, quelle plaisanterie!
CHEF DE QUEUE : Il nous a fait venir ici pour nous raconter
-des sornettes. -Coeur de dragon a déjà tout!
CHEF DE DOS : Ça ne sert à rien!
(LA QUERELLE CONTINUE)
J'ai quelque chose à vous dire.
Qui a faim?
(GROGNEMENT ENTHOUSIASTE)
Oh.
(PETIT RIRE)
Tu peux la rejoindre, vas-y.
Je suis Namaari de Croc du dragon.
Enchantée, Namaari. Je m'appelle Raya.
Oh!
C'est Sisu?
Désolée, euh,
je dois avouer que
tout ce qui touche aux dragons me passionne.
Je comprends. Je porte moi-même Sisu en médaillon.
Suis-moi.
Tu as faim?
-(MUSIQUE ENJOUÉE) -HOMME : Chef Benja.
JEUNE RAYA : (EN RIANT) Quoi? T'es sérieuse?
Ta mère a vraiment dit ça?
C'est gênant. Très bien, question suivante.
Combat à l'épée ou à mains nues?
-L'épée. Toujours à l'épée. -Bien sûr!
À moi. Décontractée ou habillée?
Il faudrait être fou pour porter
ce genre de tenue tous les jours de la semaine.
(RIRE)
JEUNE RAYA : Euh, riz ou soupe?
Je ne pensais pas te poser une colle.
Euh, en fait, je n'ai pas mangé de riz
depuis très longtemps.
C'est vrai?
Croc du dragon a fière allure de l'extérieur,
mais de l'intérieur,
la réalité est beaucoup moins reluisante.
Oh.
Désolée. Je ne voulais pas gâcher l'ambiance.
Alors, on en était où?
Ton père et ma mère
ont tous les deux un drôle de sens de l'humour.
On est toutes les deux des guerrières
qui détestent être habillées en tenue de cérémonie.
Et on est toutes les deux des fans de Sisu.
(EN RIANT) Oui.
Et sais-tu que d'après une de nos légendes,
elle serait cachée quelque part?
Sisu? Tu plaisantes, n'est-ce pas?
Tu veux voir quelque chose?
Oh! (EN CHUCHOTANT) Tu as le droit de sortir avec ça?
Pff! Non.
Ce parchemin nous dit
qu'après avoir repoussé et détruit le Druun,
la Grande Sisu est tombée dans le fleuve
et a été emportée par le courant.
La légende raconte qu'elle dort désormais
à l'embouchure de la rivière.
Mais quelle rivière? Il y en a des centaines.
Je l'ignore.
Mais si un jour, on la retrouvait,
est-ce que tu imagines un peu?
Un dragon qui veillerait sur nous.
La vie serait tellement plus facile.
JEUNE RAYA : Oui.
On pourrait voir renaître Kumandra. Ce serait génial.
Tiens.
Waouh.
Tu es sûre?
D'une passionnée de dragons à une autre.
(MUSIQUE DOUCE)
Hmm.
Hé.
Suis-moi, dep la. J'aimerais te montrer quelque chose.
(GRONDEMENT)
(TUK TUK COUINE)
Oh!
L'esprit de Sisu. J'arrive à le sentir.
C'est le dernier fragment de sa magie
qu'il reste dans le monde.
JEUNE NAMAARI : Je comprends pourquoi
vous le gardez si précieusement.
Merci, dep la.
Tu m'as vraiment rendu un fier service.
-(RAYA GROGNE) -(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(RAYA HALÈTE)
Dans un autre contexte, j'aurais pu être ta dep la,
mais je dois protéger Croc du dragon.
(GROGNEMENT)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(TOUTES DEUX GROGNENT)
(GROGNEMENTS)
(TUK TUK COUINE)
(RAYA GROGNE)
(GROGNEMENT)
-(BRUIT DE FUSÉE) -JEUNE RAYA : Ah!
Chef Virana, je suis ravi
que Croc du dragon ait accepté notre invitation.
(BRUIT DE FUSÉE AU LOIN)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Hein?
Je ne te laisserai jamais voler la pierre de Sisu.
Désolée. Elle nous appartient, maintenant.
(MUSIQUE DE COMBAT)
Ah!
(GROGNEMENT)
-(GROGNEMENTS) -(BRUIT D'ÉPÉES)
(GROGNEMENT)
Aucun de vous ne posera le pied
dans le cercle de la pierre de dragon.
GUERRIÈRE DE DOS : Que se passe-t-il?
CHEF DE DOS : Qu'y a-t-il?
GUERRIÈRE : Croc du dragon essaie de voler la pierre!
Non! C'est à Dos du dragon de l'avoir.
CHEF DE QUEUE : Pas si on s'en empare en premier!
GUERRIER : Mon épée ne dit pas la même chose.
(LA CONFRONTATION SE POURSUIT)
Écoutez-moi!
Nous avons le choix.
Nous déchirer les uns les autres
ou alors nous réconcilier
et construire un monde meilleur.
Il n'est pas trop tard.
Il est encore possible
de redevenir Kumandra comme avant.
(MUSIQUE INSPIRANTE)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
Ba!
CHEF DE QUEUE : Ôtez-vous de mon chemin!
Poussez-vous!
CHEF DE DOS : Elle appartient à Dos du dragon!
(FRACAS)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(BENJA GROGNE ET HALÈTE)
Non! Non!
BENJA ET RAYA : Ah!
(LA TERRE GRONDE)
(CRIS DE LA FOULE)
(GRONDEMENT)
(HURLEMENT INHUMAIN)
Le Druun.
(UN HOMME HURLE)
(LE DRUUN HURLE)
(BENJA GROGNE)
Elle contient encore de la magie!
Non! (RAYA GROGNE)
(CLAMEUR)
Ba! Viens, nous devons partir!
(TOUS DEUX GROGNENT)
Ce monstre n'aime pas l'eau.
Vite! Marchons vers la rivière.
(BENJA GROGNE)
JEUNE RAYA : Ba, lève-toi! Allez!
Je t'en prie! Nous devons avancer.
Lève-toi!
(BENJA HALÈTE)
Je t'en prie, Ba!
Il nous reste peu de temps! Debout!
(CRIS)
(UNE FEMME HURLE)
Allez, debout! Attends, je vais t'aider...
Raya, écoute-moi.
Tu es la gardienne de la pierre de dragon.
Ba, pourquoi tu me dis ça?
-(GRONDEMENT) -(LA JEUNE RAYA GROGNE)
Regarde, elle brille encore. Il y a encore de l'espoir.
Non! On va y arriver tous les deux.
(EN PLEURANT) Ça va aller.
BENJA : Raya. Ne renonce jamais.
Je t'aime fort, ma colombe.
Ba?
-(BENJA GROGNE) -JEUNE RAYA : (HURLANT) Non!
(LE DRUUN HURLE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(LA JEUNE RAYA CHERCHE SON AIR)
Ba!
(HALÈTEMENT)
Ba.
QUEUE DU DRAGON 6 ANS PLUS TARD
(LE VENT SOUFFLE)
(LE VENT SIFFLE)
(MUSIQUE INTRIGANTE)
(PETITS COUPS)
(TUK TUK GROGNE EN RÉPONSE)
(MUSIQUE INTRIGANTE)
(SOUPIR)
Pourvu que ce soit bien là.
-(TUK TUK GROGNE) -RAYA : Wô!
Qu'est-ce que tu fais, mon grand?
Hé! Doucement. Concentre-toi.
Regarde devant toi, Tuk Tuk.
Oui, c'est bien.
Un rien te distrait.
-(LE DRUUN HURLE) -(RAYA CRIE)
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT ET HALÈTEMENT)
(GROGNEMENT)
(HALÈTEMENT)
(TUK TUK GROGNE FAIBLEMENT)
-(RAYA GROGNE D'EFFORT) -(TUK TUK GROGNE)
-(GROGNEMENTS) -(GRONDEMENT)
RAYA : Tu deviens un peu trop lourd pour moi.
(GROGNEMENT EN RÉPONSE)
(LONG SOUPIR)
Six ans de recherches acharnées
pour arriver à une épave de bateau.
(PETIT SOUPIR)
J'espère que ce n'est pas un mauvais présage.
(TUK TUK GROGNE)
(MUSIQUE INTRIGANTE)
(GROGNEMENT)
(MUSIQUE INTRIGANTE)
(BRUIT D'UNE FLAMME)
Sisudatu...
Euh...
Je ne sais pas si vous m'entendez.
J'ai sondé tous les cours d'eau pour vous retrouver.
Et celui-ci est mon dernier espoir.
Vous savez, nous ne sommes plus très nombreux
et nous avons vraiment besoin de votre aide.
Enfin, pour être honnête,
c'est moi qui ai besoin de votre aide.
J'ai commis une erreur.
Quelqu'un a trahi ma confiance, et...
(LONG SOUPIR)
... notre monde est dévasté.
(LONG SOUPIR)
Sisudatu...
(PLEURS)
J'aimerais tellement retrouver mon père.
(PLEURS)
Je vous en prie.
(SOUPIR)
Parfait.
(INSPIRATION PROFONDE)
Allez, je n'ai rien à perdre.
(MUSIQUE INTRIGANTE)
(EN CHANTANT) Suvaa de draa sim
Mandra de draa lim
Bavaa de draa Tomben
(LE FEU CRÉPITE)
(MUSIQUE DOUCE)
(RUISSELLEMENT DE L'EAU)
(GROGNEMENT DE SURPRISE)
(TUK TUK GROGNE EN ALERTE)
Je sais, mon grand. Je n'ai pas oublié...
Ah!
(MUSIQUE TRIOMPHANTE)
(TUK TUK GROGNE)
(LA MUSIQUE S'INTENSIFIE)
Hein, quoi? Où suis-je?
Pengu? Amba? Pranee? Vous êtes là?
Ô divine Sisu.
Qui a parlé?
-(COUP DE QUEUE) -RAYA : Ah!
Y a quelqu'un?
-(CRIS ÉTOUFFÉS) -SISU : Oh!
Oh, je suis désolée. Je ne t'avais pas vue. (RIRE)
Rien de cassé. Tu t'es juste un peu salie.
Je vais t'aider. (RIRE)
RAYA : Sisu?
Vous êtes Sisu?
Et toi, tu es un être humain.
Comment tu t'appelles?
Raya. Je m'appelle Raya.
Et tu n'es pas en pierre à ce que je vois.
Ce qui veut dire...
(ENTHOUSIASTES) ... que ça a marché!
On a réussi!
T'entends ça, Pengu? Ça a marché!
J'ai pas raté ma mission!
-C'est de la nourriture? -(RAYA GROGNE)
J'étais tellement occupée à sauver le monde
que j'en ai oublié de déjeuner aujourd'hui.
Aujourd'hui?
Mais vous croyez qu'on est quel jour, au juste?
Mardi.
(CRI DÉGOÛTÉ)
Enfin... (FEIGNANT D'AIMER) Mmm.
C'est quoi, ce petit délice gastronomique?
C'est du jaquier séché. Je le fais sécher moi-même.
Succulent. Mes compliments au chef. (RIRE)
T'en veux un bout, mon grand?
(TUK TUK GROGNE DE REFUS)
RAYA : Euh,
Sisu, il y a quelques petits détails qui vous ont échappé.
Ah ouais?
(EN HURLANT) Tu l'as cassée?
(TUK TUK GÉMIT)
Oh, oh, c'est pas vrai! Oh, on est mal. On est mal.
J'ai dormi pendant 500 ans,
vous avez fait revenir le Druun,
et mes frères et soeurs ne sont pas revenus.
Pourquoi ils sont pas revenus?
Eh bien, je l'ignore.
Et la pierre est cassée, en plus!
Mais il m'en reste quand même un fragment.
C'est censé me remonter le moral?
Si tu perdais ton chaton et que je te disais :
"Mais il m'en reste quand même un fragment!",
crois-tu vraiment que tu te sentirais mieux?
Vous pourriez en fabriquer une autre?
Non, je ne peux pas "en fabriquer une autre".
Mais vous êtes un dragon.
Ouais, mais je vais te faire une confidence, d'accord?
Je ne suis pas, comment dire, le meilleur dragon, tu vois?
Mais vous avez sauvé le monde.
C'est vrai, je te l'accorde. Tu as raison.
Mais est-ce que tu as déjà fait un travail de groupe
avec un élève qui ne s'investit pas vraiment,
mais qui hérite de la même note que toi?
C'est pas moi qui ai fabriqué la pierre.
Je l'ai juste utilisée.
(MUSIQUE MERVEILLEUSE)
Oh, mais...
Vous êtes lumineuse.
Oh, je te remercie.
Je me mets de l'aloe et de la vase pour hydrater...
RAYA : Non, non. Regardez.
Oh! C'est la magie de ma petite soeur Amba.
Je l'ai en moi!
La magie de votre petite soeur?
Oui. Chaque dragon a son propre pouvoir.
Oh, et quel est le vôtre?
Moi, je suis une nageuse imbattable.
Attendez. Vous avez touché ce morceau de pierre
et il vous a donné des pouvoirs?
Qu'est-ce qu'on peut en déduire?
Que j'ai plus besoin de lampe de poche?
Quoi? Non!
Vous êtes toujours connectée à la magie de la pierre,
et ça veut dire que vous pouvez
sauver le monde encore une fois.
Si on retrouvait les autres fragments...
ENSEMBLE : ... on pourrait les assembler,
et boum! Adieu le Druun!
Je pourrais revoir mon père.
Oui, et Kumandra reviendrait à la vie.
(LE VENT SOUFFLE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(UN CHAT GROGNE)
(MUSIQUE INTRIGANTE)
Princesse Namaari,
Queue du dragon est infesté de Druun.
La fille de Benja sera vite transformée en pierre.
Pff! Est-ce que ça vaut vraiment la peine
de prendre des risques
pour retrouver un vieux parchemin?
Ah!
Y a-t-il quelqu'un d'autre
qui se demande pourquoi on est ici?
(LES CHATS GÉMISSENT)
(LES CHATS GROGNENT)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
RAYA : Très bien, voici la situation.
Une fois la pierre cassée, les fragments
ont été récupérés par les chefs des cinq terres.
Croc, Coeur, Dos, Griffe et Queue du dragon,
où nous nous trouvons.
SISU : J'ai tellement de questions à te poser.
D'abord, pourquoi je suis habillée comme ça?
Eh bien, principalement pour ne pas attirer l'attention.
Oui, c'est vrai que ce chapeau est très discret.
Pourquoi la chef de Queue du dragon serait ici?
Ah!
-Ah! -(GRONDEMENT)
Parce que ces pièges ne sont pas arrivés ici tout seuls.
SISU : C'est n'importe quoi.
C'est pas comme ça qu'on arrête le Druun.
RAYA : Ce n'est pas pour arrêter le Druun,
mais les humains.
SISU : Hmm.
-(PAS LÉGERS) -(PETIT GROGNEMENT)
Quoi?
Pourquoi tu me regardes comme ça?
(RIRE GÊNÉ) Euh, pour rien.
J'ai pas l'habitude de voir des dragons.
Ça t'impressionne, hein?
Attends de me voir faire du dos crawlé!
Sans rigoler, je suis née pour nager.
Et je me surpasse quand je nage la brasse.
En gros, l'eau, c'est mon créneau.
Je suis vraiment super bonne en natation,
et en rimes aussi.
J'essayais seulement de dire
que je suis vraiment une bonne...
Que je suis une bonne nageuse. C'est ce que je voulais dire.
D'accord, j'ai compris. Bon, vous venez? On continue.
-Ah! Oh non! -Qu'est-ce qui se passe?
On n'a pas de cadeau pour la chef de Queue du dragon.
Euh, pardon. Un cadeau?
Ouais. Un cadeau pour lui dire :
"Nous venons en amies. Faisons-nous confiance."
Ah!
Hé! Salut, toi. Ça va?
(RIRE)
Cette bestiole a le popotin qui brille.
Euh, faites attention. C'est un Prout-boom.
-Pourquoi on les appelle... -(PROUT)
-(EXPLOSION) -(GROGNEMENTS)
Ça y est. J'ai compris. C'est logique. (RIRE GÊNÉ)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
RAYA : Oh.
Ceci dit,
ces petites bestioles sont trop mignonnes.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Je crois qu'on a trouvé la chef de Queue du dragon.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé?
À mon avis,
à vouloir protéger la pierre à tout prix,
elle a fini par se piéger elle-même.
En tous cas, on peut saluer sa détermination.
(PLONK)
C'est parti. Accrochez-vous.
(GROGNEMENT)
Oh, d'accord, tu voulais qu'on saute?
Désolée, j'avais pas compris.
J'y vais, maintenant. C'est bon, je vais sauter.
ENSEMBLE : Ah!
(RAYA GROGNE)
Sisu...
Non.
-(GROGNEMENT) -(CRAQUEMENT)
Oh!
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Ouf!
Et de deux. Plus que trois.
(MUSIQUE MERVEILLEUSE)
SISU : Ah!
Je suis métamorphosée! J'ai des orteils!
Les dragons peuvent faire ça?
C'était le pouvoir de ma soeur Pranee.
Regarde-moi ça.
J'ai des bras comme les humains et un visage.
T'as vu comme mon derrière est proche de ma tête?
Maintenant que je n'ai plus à me cacher,
ça va être facile de récupérer les fragments.
Oh, cette fois, ce fut relativement facile,
mais les autres fragments sont entre les mains
d'une bande d'impitoyables binturi.
NAMAARI : Des binturi?
Ce n'est pas très gentil
de parler ainsi d'une vieille amie.
(LE CHAT GROGNE)
Namaari.
Comment ça va, dep la?
Oh! Apparemment, tu as réussi à te faire une amie.
J'étais certaine que tu finirais
toute seule avec des chats,
comme moi.
(GROGNEMENT)
C'est pas ta meilleure copine, on dirait.
Tu essaies de voler les fragments de la pierre.
Pourquoi?
Que veux-tu que je te dise? Les bijoux, c'est mon truc.
Hmm.
Je dois t'avouer, Raya,
qu'il y a quelques mois encore,
je t'imaginais en statue de pierre.
Et puis, quelqu'un nous a volé notre parchemin.
Oh, c'est pour ça que tu me cherchais?
Moi qui pensais que je te manquais follement.
Tu es vraiment à la recherche de Sisu?
(RIRE)
Tu as quoi? 12 ans?
Oui, c'est vrai.
Je cherchais effectivement Sisu.
Oh, et devine quoi! Je l'ai trouvée, regarde.
Dites bonjour, Sisu.
Salut!
Ravie, je suis ravie de te rencontrer.
Et j'adore tes cheveux et tes chats.
C'est des gros chats.
Arrêtez-les.
(GROGNEMENT)
GUERRIERS : Ah!
SISU : Ah!
RAYA : Courez!
(SISU HALÈTE)
Pas comme ça! Sur vos deux jambes!
SISU : Ah oui, c'est vrai!
-(HALÈTEMENT) -(GROGNEMENT)
Ah!
(UN CHAT GROGNE DERRIÈRE)
(GROGNEMENT)
(NAMAARI GROGNE)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(SISU HALÈTE)
RAYA : Tuk Tuk, fonce!
(GROGNEMENT)
SISU : Ah!
Ah!
RAYA : Sautez! SISU : Ah!
(TOUTES DEUX GROGNENT)
C'était qui, cette fille?
C'est Namaari.
C'est elle qui nous a trahis.
C'est à cause d'elle si on en est là.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Eh ben... Ces chats sont vraiment rapides!
Qu'est-ce qu'un chat et le Druun ont en commun?
Euh, ils n'ont pas d'âme ni l'un ni l'autre.
Oui, et ils ont une peur bleue de l'eau.
-Oh. -Accrochez-vous!
(TUK TUK GROGNE AU RALENTI)
(SPLASH)
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT DE COLÈRE)
(TOUTES DEUX GROGNENT)
Hé! Ho! Y a quelqu'un?
RAYA : Ah!
(SIFFLEMENT DU VENT)
Bienvenue au Palais de la crevette.
Ravi de vous accueillir. Je m'appelle Boun.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir?
Voulez-vous que je vous parle du plat du jour?
Avec plaisir!
Nous avons des crevettes, nous avons du congee,
nous avons le meilleur congee aux crevettes.
Le capitaine! Où est le capitaine?
Je vais le chercher.
Bienvenue à bord, chères clientes.
Je suis le capitaine Boun.
Propriétaire, chef cuisinier et directeur financier
du Palais de la crevette.
Que puis-je pour vous?
Enchantée, je m'appelle Sisu et...
Et on doit aller à Griffe du dragon tout de suite.
Désolé, le Palais de la crevette
n'est pas un taxi flottant.
-(CLAQUEMENT DE JADES) -Toi, ça en fait du jade!
La moitié maintenant et le reste quand on arrive.
C'est d'accord?
Accrochez-vous bien.
Aujourd'hui, le chef vous propose le menu
évasion.
Euh, dis-moi, capitaine Boun,
on ne pourrait pas aller plus vite?
(LES CHATS GROGNENT FURIEUSEMENT)
Vous m'aviez pas dit que vous aviez les Crocs aux trousses!
Ça va vous coûter plus cher.
Pas de problème, je m'en occupe.
(PLOUF)
Qu'est-ce qu'elle fait?
(MUSIQUE INTRIGANTE)
ENSEMBLE : Wow!
(GROGNEMENT DE SURPRISE)
Mais qu'est-ce qui se passe?
Mon amie est très forte en natation.
(LES CHATS GROGNENT FURIEUSEMENT)
Au revoir, binturi.
Princesse Namaari,
la prochaine pierre qui les intéressera
se trouve à Griffe du dragon.
Nous ne les suivrons pas là-bas.
Il faut rentrer au plus vite.
Je dois parler à la chef Virana.
(LE CHAT GROGNE)
(MUSIQUE DOUCE)
(MUSIQUE MERVEILLEUSE)
(EN CHUCHOTANT) Sisu? Sisu?
SISU : (RAVIE) Ah!
RAYA : Remontez sur le bateau, s'il vous plaît!
Je suis un dragon aquatique.
J'adore l'eau. C'est mon élément.
Tu me rejoins?
RAYA : Quelqu'un pourrait vous voir.
Oh. Tu parles du capitaine Crevette
qui se prend pour un artiste?
T'as peur de quoi?
Qu'il me demande de lui faire un ballet aquatique?
RAYA : Ah!
(TINTEMENTS MÉTALLIQUES)
(RIRE)
RAYA : Ouh!
Sisu, nos peuples sont capables du pire
pour la pierre de dragon.
Imaginez ce qu'ils pourraient faire
pour un véritable dragon.
On a besoin de vous pour rétablir la paix.
Jusqu'à ce qu'on ait tous les fragments,
vous devez garder votre forme humaine.
Je vous en prie.
T'as vraiment du mal à faire confiance, toi.
Écoutez, mon père
avait une confiance aveugle en tout le monde,
et qu'est-ce qu'il est devenu? Une statue.
Hé! On va te ramener ton père.
Tu peux compter sur moi, parole de dragon.
Enfin, parole d'humain.
Parce que je garde ma forme humaine jusqu'à ce que...
Enfin bref, t'as compris.
(PETIT RIRE)
(TOUTES DEUX GROGNENT)
À table! Le repas est servi!
SISU : Ouh! Chouette!
Deux plats du jour. Vous le voulez légèrement épicé,
très épicé ou Boun! Comme de la dynamite?
-Vas-y pour la dynamite! -Euh, non.
Non, c'est pas une bonne idée.
Euh, qu'est-ce que tu fais?
(TOUT BAS) C'est peut-être du poison.
(TOUT BAS) Pourquoi il nous empoisonnerait?
Bah oui, pourquoi je vous empoisonnerais?
(À VOIX HAUTE) Un, pour voler mon sac de jades,
deux, mon épée
et trois, je sais pas, pour kidnapper mon Tuk Tuk.
(TUK TUK GROGNE DE PEUR)
Oui, ça se tient. Mais si ça, c'est du poison...
(GOÛTANT LA SAUCE)
Mmm!
... vous allez mourir comblées.
Oui, j'en suis sûre, mais on a de quoi manger.
(GROGNEMENT D'EFFORT)
(SISU FAIT DE GRANDS BRUITS)
C'est vraiment délicieux.
Et en passant, c'est pas du poison.
Mais c'est...
Aah!
Hou! Vraiment!
-Ça brûle. C'est très relevé. -(RAYA RIT)
Ça brûle! Oh! De l'eau!
Boun? Capitaine Boun?
De l'eau, tout de suite! Ça brûle!
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(MUSIQUE LUGUBRE)
(LE DRUUN GROGNE)
(DOUX GROGNEMENT)
(TUK TUK GROGNE D'INQUIÉTUDE)
Je sais, mon grand.
C'est comme ça. Dans la journée,
on oublie presque qu'il est là,
mais la nuit...
(LE DRUUN GROGNE)
C'est pour ça que je ne quitte jamais le bateau.
C'est plus prudent.
(LE DRUUN GROGNE AU LOIN)
Le Druun, c'est quoi exactement?
SISU : C'est un mal.
Que les guerres entre les humains ont créé.
Il a toujours été là.
À attendre le moindre moment de faiblesse pour attaquer.
En fait, c'est le contraire des dragons.
Au lieu d'apporter de l'eau et de la vie dans ce monde,
il sème des braises incandescentes
qui consument tout sur leur passage
et ne laissent rien d'autre
que de la pierre et des cendres.
Il a emporté ma famille.
(MUSIQUE TRISTE)
La mienne aussi.
(INSPIRATION PROFONDE)
(BRUISSEMENT DE L'EAU)
On est arrivés.
C'est Griffe du dragon.
Et c'est quoi, la suite du programme?
Il se pourrait que j'aille au même endroit que vous.
Après, si je vous escorte, ce sera pas gratuit, bien sûr.
RAYA : (EN RIANT) Évidemment.
GRIFFE DU DRAGON
SISU : C'est brillant!
Comment protéger votre maison du Druun?
Construisez-la sur l'eau.
Les gens de Griffe du dragon sont des génies.
Ouais, comme ça, ça a l'air joli,
mais c'est un vrai repère
de voleurs à la tire et d'escrocs.
Heureusement pour moi, j'ai rien dans les poches!
La bonne nouvelle, c'est que je sais
où se trouve la pierre que l'on recherche.
La mauvaise,
c'est qu'elle se trouve entre les mains
du célèbre chef de Griffe du Dragon,
Dang Hai.
Qui compense son manque de charisme
par un excès de méchanceté.
Hmm.
SISU : J'ai compris.
Il va falloir user de notre charme.
Allons lui trouver un cadeau.
Sisu, je crois que c'est préférable
que vous restiez ici sur le bateau.
Quoi?
Sans vous, nous serons incapables
de reconstituer la pierre.
Mais je veux t'aider.
Et c'est ce que vous allez faire.
En restant saine et sauve.
J'en ai pas pour longtemps, vous verrez.
Si vous croisez des estomacs vides, envoyez-les-moi!
Ça marche, capitaine.
(MUSIQUE ENJOUÉE)
(BROUHAHA)
(CRI EFFRAYÉ)
La voilà. C'est la maison de Dang Hai.
On récupère le fragment et on s'en va, d'accord?
(PLEURS DE BÉBÉ)
Attends, qu'est-ce qui se passe?
Ouh! Euh... (RIRE GÊNÉ)
Je viens, d'accord.
-Salut, petit bébé fille... -(LE BÉBÉ GAZOUILLE)
RAYA : Enfin, bref, peu importe qui tu es.
Il est très tard, qu'est-ce que tu fais dehors?
Où sont tes parents?
Hé! À qui est ce bébé...
-Quoi? Des ongis? -(CRI)
Lâchez ça!
(CRIS PANIQUÉS)
-Han! -RAYA : Aïe! (GROGNEMENT)
-Ah! -(LE BÉBÉ RIT)
Je rêve! C'est un bébé voleur?
(GROGNEMENT DE FRUSTRATION)
SISU : Ah, j'ai un mauvais pressentiment.
Le chef Dang Hai n'a pas l'air
d'être quelqu'un de très commode,
et Raya n'a même pas de cadeau pour lui.
C'est ça. Je vais faire les boutiques.
Oh, mais non. Je n'ai pas d'argent.
BOUN : Vous êtes un adulte.
Vous pouvez faire un crédit.
Oh... Et ça veut dire quoi?
C'est une sorte de promesse.
Vous prenez tout ce que vous voulez
et vous promettez de payer un autre jour.
Payer un autre jour? Oh!
Quel merveilleux concept.
Merci, capitaine Boun.
(MUSIQUE ENJOUÉE)
(BROUHAHA)
SISU : Je vais acheter ça à crédit.
Oh! Dang Hai va adorer ça!
À crédit, merci.
Oh! Quel joli chapeau.
Euh, oui, je vais l'acheter à crédit, merci.
J'adore le crédit!
MARCHAND : Hé, vous!
J'espère que vous avez l'intention de payer.
Oh. (RIRE)
C'est vrai, j'oubliais. Non, vous allez me faire crédit.
Oui, et je vous payerai un autre jour.
Nous payer un autre jour? On ne vous connaît même pas.
On ne fait pas crédit ici.
-Payez-nous maintenant! -Maintenant?
(BAFOUILLANT) Désolée, j'ai rien sur moi,
mais je vais demander à mon amie Raya.
Elle a une épée, des fruits séchés,
deux fragments de pierre de dragon.
Qu'est-ce que je raconte? N'importe quoi! Qui a dit ça?
Vous allez nous payer, binturi.
On est pas une oeuvre de charité.
Vous allez voir ce qu'on fait des voleurs!
Non, non. Laissez-la tranquille!
Vous ne voyez pas qu'elle vient d'arriver chez nous?
Suivez-moi, très chère. N'ayez pas peur.
VIEILLE FEMME : Tout va bien.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
-(LE BÉBÉ RIT) -(TUK TUK GROGNE)
(CRIS ENJOUÉS)
MARCHAND : Hé! Faites attention!
(GROGNEMENT EXASPÉRÉ)
-(GROGNEMENT) -(COUPS DE BÂTON)
(LE BÉBÉ GAZOUILLE)
(CRI AU RALENTI)
(EN SILENCE) Bye!
(ÉCLATS DE RIRE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Ah! Une couche!
(PROUT)
(BRUIT SOURD)
(BRUIT DE ROULEMENT)
(UN ONGI GÉMIT)
(COUP)
Merci.
Écoute, ça me regarde pas,
mais utiliser ta petite bouille de bébé
-pour escroquer les autres... -(GAZOUILLIS)
-... c'est très vilain. -Pff!
(GROGNEMENT)
Dis-moi, tu n'as pas de famille?
(PROUT)
(SÈCHEMENT) Mm.
RAYA : Oh...
C'est vrai.
Hé!
Ça vous dirait de gagner quelque chose honnêtement?
Ga?
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(RIRE MOQUEUR)
(CRIS)
(GAZOUILLIS)
(MUSIQUE INTRIGANTE)
Très bien, Dang Hai,
vous allez me donner votre fragment de pierre.
Vous faites erreur. Je ne suis pas Dang Hai.
Je suis Chai, le vendeur de fleurs.
Où est Dang Hai?
(EN RIANT) Il est juste là.
Quoi? Mais qui a le fragment, alors?
Oh! Il est dans les mains du chef le plus féroce
que Griffe du dragon ait jamais connu.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Les gens au marché étaient vraiment en colère.
Je cherchais seulement un ou deux cadeaux
pour votre chef Dang Hai.
Alors, c'est lui que vous voulez voir, très chère?
Rassurez-vous, je sais exactement où le trouver.
C'est vrai?
Mm-hmm. Je vous y emmène.
Vous voyez?
C'est ça que j'essaie d'expliquer à mon amie Raya.
Mais tout ce qu'elle dit est : "N'aie confiance en personne."
"Ne parle à personne."
"Et mange des fruits dégoûtants
"que tu fais sécher toi-même."
(RIRE) Suivez-moi.
Le chef Dang Hai habite à l'extérieur de la ville,
juste derrière les portes.
SISU : Il n'habite pas au bord de l'eau?
Eh ben, dis donc,
il aime vivre dangereusement.
Hé! Salut, Dang Hai.
Je m'appelle Sisu
et je suis venue vous offrir un ou deux cadeaux...
(MUSIQUE LUGUBRE)
Euh...
-(GRONDEMENT) -(LE DRUUN HURLE)
Maintenant, vous allez me dire où je peux trouver
les fragments de la pierre de dragon,
ou alors, je vous laisse ici toute seule
en compagnie de cette délicieuse créature.
À vous de choisir.
Mais je vous faisais confiance.
Vous avez commis une grave erreur.
Vous feriez mieux de me répondre.
-Elle a l'air affamée. -(LE DRUUN HURLE)
SISU : Non, non, non, non!
Raya!
DANG HU : Arrêtez-la!
RAYA : Sisu, vous deviez rester sur le bateau!
SISU : Pardon.
Tenez, prenez ça, s'il vous plaît.
-(MUSIQUE DRAMATIQUE) -(GRONDEMENT)
DANG HU : Ah!
RAYA : Du brouillard?
SISU : Ouais. C'était le pouvoir de mon frère Jagan.
RAYA : Très bien. On en a trois. Plus que deux.
On lève l'ancre, capitaine Boun.
Direction Dos du dragon. Ah!
(FRACAS D'ASSIETTES)
Merci pour tous ces nouveaux clients!
Oui, je leur ai promis du congee à volonté.
Alors, on en a pour un moment,
parce que les ongis ont neuf estomacs.
Oh, misère.
J'arrive pas à y croire.
La vieille dame me voulait vraiment du mal.
Eh bien, je suis désolée, Sisu,
mais le monde a changé, que voulez-vous.
On ne peut faire confiance à personne.
-(LONG SOUPIR) -(GAZOUILLIS)
Est-ce que c'est valable pour les bébés?
-Euh, eh bien... -Elle est trop chou.
T'as vu ses joues potelées?
-Oh! -(BABILLAGE)
(EN MARMONNANT) Salut, je m'appelle Sisu.
(BABILLAGE)
(RIRE)
Je crois qu'elle m'aime beaucoup.
Ouais, mais faites attention.
Elle pourrait vous voler vos dents.
Attendez, je vais la prendre.
-SISU : T'es trop mignonne! -(LE BÉBÉ BABILLE)
SISU : Mais là, non, c'est un petit peu trop.
Arrête, tu exagères!
Aïe! Arrête, c'est trop!
(LE DRUUN HURLE)
CROC DU DRAGON
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
ATITAYA : Chef Virana, nous manquons de place.
Nous devons nous emparer de nouvelles terres.
VIRANA : Et comment comptez-vous gérer
la menace du Druun, générale Atitāya?
Sans une réelle protection,
ce serait une condamnation à mort pour notre peuple.
J'ai peut-être une solution pour ça, mère.
Oh! Ma jolie princesse,
c'est bon de te revoir à la maison.
J'ai localisé Raya.
Elle essaie de reconstituer la pierre.
Quoi?
Elle se dirige vers Dos du dragon.
Il me faut l'aide de l'armée.
Ha! Eh bien, si elle se rend vraiment là-bas,
ils n'en feront qu'une bouchée, crois-moi.
Elle est plus rusée que tu ne le crois.
Nous devons l'arrêter à tout prix.
(VIRANA SOUPIRE)
Viens avec moi.
(MUSIQUE DOUCE)
Regarde autour de toi.
Nous avons construit notre empire
en écoutant uniquement notre raison,
et pas nos émotions.
Nous sommes en sécurité.
Le canal nous protège de l'invasion de ce monstre.
Je trouve cela imprudent
que tu prennes des risques inutiles.
Tu as entendu le général.
Nous manquons d'espace. Nous devons nous développer.
Si nous avions tous les fragments de la pierre,
nous le ferions en toute sécurité.
Tu as raison.
Ce n'est pas une décision émotionnelle,
c'est la seule et unique façon
de préserver l'avenir de Croc du dragon.
(PETIT RIRE)
Namaari, je t'ai élevée pour me succéder
et je vois que je n'ai aucun souci à me faire.
Général Atitāya, que l'armée royale
se prépare à partir avec ma fille.
Merci, mère. Je ne te décevrai pas.
(CRIS AGITÉS)
(EN CRIANT) Stop! Arrêtez de manger!
(LES ONGIS CRIENT)
(GROGNEMENT PANIQUÉ)
RAYA : Oh!
Désolée, mon grand. Je m'en charge.
BOUN : Tu m'as lancé une crevette?
Non, mais ça, ça se mange pas!
RAYA : Hé!
Euh...
Les amis!
Ça vous dirait de jouer à cache-cache?
Très bien. Vous êtes prêts?
Un.
Deux.
-Merci. -Deux et demi.
Trois.
Jamais je n'aurai d'enfants.
Être un humain, c'est dur.
Ouais.
Six.
Six et demi.
Vous avez une petite tête.
Pas de griffe.
Vous n'hésitez pas à mentir
pour obtenir ce que vous voulez.
Ouais, notre monde a bien changé.
On peut faire confiance à personne.
S'il a changé, c'est peut-être aussi
parce que plus personne ne se fait confiance.
(PETIT RIRE) J'ai l'impression d'entendre mon père.
Ça devait être quelqu'un de bien.
Oui, c'est vrai.
J'avais envie de le croire.
J'avais envie de croire
qu'on pouvait recréer Kumandra.
C'est encore possible.
Les milliers de gens
transformés en statue de pierre
vous affirmeraient le contraire.
Ça ne veut pas dire que tu ne dois pas essayer.
J'ai essayé. Vous savez ce qui est arrivé?
J'ai été trahie par quelqu'un qui m'a offert un cadeau.
Regardez autour de vous.
Le monde est peuplé d'orphelins
parce que les adultes ont décidé
de se battre pour une pierre.
Vous savez pourquoi les autres dragons ne sont plus là?
C'est parce que les humains ne les méritaient pas.
Mais tu peux changer les choses.
Non, Sisu, j'en ai assez d'essayer.
Kumandra, c'est un conte de fées.
La seule chose qui m'importe maintenant,
c'est de faire revenir mon père.
Euh, je crois qu'on est arrivés.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
-Sisu! -(SISU GROGNE)
BOUN : Hé! Mon plat de congee!
RAYA : Restez sur le bateau. Je reviens tout de suite.
(LA MUSIQUE S'INTENSIFIE)
DOS DU DRAGON
Sisu! Revenez! Je vous en supplie!
Oh! Qu'est-ce que vous faites?
SISU : Je vais te prouver que tu as tort.
Comment? En vous faisant rouer de coups
par les guerriers enragés de Dos du dragon?
Non.
En te prouvant
que si tu veux gagner la confiance de quelqu'un,
tu dois accorder ta confiance d'abord.
-Attendez, Sisu, non... -(COUP)
ENSEMBLE : Oh!
SISU : Tout bien réfléchi,
je me suis peut-être un peu précipitée.
Alors, qui a faim?
Non? OK, j'insiste pas.
(RAYA GROGNE)
Très bien. Où sommes-nous?
(UN FEU CRÉPITE)
Ah!
La déco est originale.
-(DES PAS APPROCHENT) -ENSEMBLE : Ah!
(LA PORTE S'OUVRE VIOLEMMENT)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Vous devez avoir complètement perdu la tête
pour penser un seul instant
que vous pourriez voler la pierre de Dos du dragon.
(SIFFLEMENT)
La pierre? Pff!
Qui a parlé de pierre? On a pas ouvert la bouche,
et puis, ça ne nous intéresse pas.
(CLAQUEMENT DES PIERRES)
D'accord, je comprends
que je puisse passer pour une menteuse.
En fait, c'est surtout ton mensonge
qui te fait passer pour une menteuse.
(GRAND RIRE)
(TONG ET SISU RIENT)
Je vois pas vraiment ce qu'il y a de drôle.
Votre peur est comme un nectar exquis
qui nourrit mon âme et l'estomac de mon coeur.
C'est si bon.
Ça a le goût... (RENIFLEMENT) d'une mangue.
Oh. J'adore les mangues.
Évidemment que vous adorez les mangues!
Il n'y a que les crétins édentés qui n'aiment pas ça.
Il est pas de bonne humeur.
Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas plongé
dans les yeux effrayés d'un ennemi.
Que le temps passe vite.
Ça fait une éternité.
(AIR DE NOSTALGIE)
Je crois qu'il se sent seul.
Non! Je ne me sens pas seul.
-Je suis un grand guerrier. -(FRAPPANT SA POITRINE)
Je suis né pour ne faire qu'une seule chose :
susciter la peur
et broyer le crâne de mes ennemis!
En fait, ça fait deux choses.
-(CRI DE FUREUR) -SISU : Ah!
(GRAND RIRE)
Si vous aviez vu votre tête! (RIRE)
Alors, qu'est-ce que vous comptez faire de nous?
Oh. Ça va être atroce.
Une vraie boucherie!
Il va me falloir deux semaines pour tout nettoyer!
Vous n'en avez aucune idée, avouez-le.
J'ai tout prévu.
J'ai élaboré un plan macabre dans ma tête
qui me donne des frissons d'horreur juste à y penser.
Vous verrez.
Mais d'ici là,
pourquoi vous n'iriez pas faire un petit tour?
Elle est bonne, hein?
(RIRE)
-(TUK TUK GROGNE) -(TONG GROGNE)
(LE BÉBÉ BABILLE)
(LES ONGIS CRIENT)
(TONG GROGNE DE DOULEUR)
(TUK TUK GROGNE FURIEUSEMENT)
Hein?
(LE BÉBÉ GROGNE D'UN AIR MENAÇANT)
Un bébé?
Ouais, bien joué!
Pfiou! Oui, bravo, capitaine Boun!
-Les Crocs sont là. -Quoi?
NAMAARI : Peuple de Dos du dragon,
nous recherchons Raya,
une fugitive de Coeur du dragon.
Livrez-la ou nous entrons par la force!
Vous êtes le seul ici?
Mon peuple a combattu le Druun avec beaucoup de bravoure,
mais il a échoué.
D'accord.
Croc du dragon en a après moi, pas après vous,
alors, euh, si j'arrive à faire diversion,
vous pourrez vous enfuir.
Tu vas combattre une armée entière?
Non, je vais juste gagner du temps.
Je connais tous les points faibles de Namaari.
Quand vous serez en sécurité, je m'enfuis sur-le-champ.
(INSPIRATION PROFONDE)
Comment vous appelez-vous?
Tout le monde ici m'appelait Tong.
Très bien, Tong.
On ne se connaît pas, j'en suis consciente,
mais vous connaissez sûrement une porte dérobée
ou une façon de sortir d'ici.
C'est vraiment important que mes amis soient en sécurité.
Alors, je vais vous poser une seule question.
Voulez-vous nous aider?
S'il vous plaît.
(GROGNEMENT AFFIRMATIF)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
RAYA : (EN INSPIRANT PROFONDÉMENT) C'est parti.
Note à moi-même :
ne meurs pas.
Brûlez-les.
(LA PORTE S'OUVRE)
(LA MUSIQUE S'INTENSIFIE)
Salut, princesse à la coupe ratée.
C'est chouette de te voir ici.
NAMAARI : Tu vas me suivre avec les fragments
de la pierre du dragon.
Hmm. Mon épée n'a pas l'air d'accord.
(LES GUERRIERS BANDENT LES ARCS)
Ouais, j'étais sûre que tu ne viendrais pas seule.
Tu n'es rien sans ton armée.
Arrêtez tout!
Je n'en ai pas pour longtemps.
(PETIT RIRE)
(L'ARME SIFFLE)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
-(TOUTES DEUX GROGNENT) -(LES ÉPÉES TINTENT)
(GROGNEMENTS)
(CRI DE FUREUR)
T'as besoin de ça, dep la?
(GROGNEMENT)
Non.
(GROGNEMENT) Apparemment, t'as pris des cours.
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENTS)
(GROGNEMENT DE RAGE)
-(GROGNEMENT) -(HALÈTEMENT)
-RAYA : Han! -(GROGNEMENT)
Ah!
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
Pourquoi voles-tu les fragments de la pierre?
(HALÈTEMENT)
Oh, j'avais juste envie de commencer une collection.
(GROGNEMENT)
-(GROGNEMENT) -(CRI DE DOULEUR)
(BRUIT SOURD)
(HALÈTEMENT)
(EN GRIMAÇANT) Tu n'as pas apporté
le fragment de Croc du dragon, j'imagine?
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENT)
-(GROGNEMENT) -(CRI DE DOULEUR)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(GROGNEMENT) Non? C'est pas grave.
J'aurai qu'à passer le récupérer plus tard.
(PETIT RIRE)
Oh, je sens que je vais me régaler.
-(RAFALE DE VENT) -(LES GUERRIERS CRIENT)
Oh!
(RUGISSEMENT)
(LES GUERRIERS HURLENT)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(HALÈTEMENT)
(RUGISSEMENT)
(MUSIQUE DOUCE)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
Ouais, c'est un dragon.
Allons-y.
Allez!
(MUSIQUE DOUCE)
(BRUISSEMENT DE L'EAU)
(PETIT GROGNEMENT)
Tu viens de me viser avec une crevette?
Pourquoi tu nous as caché que c'était Sisu?
Tu ne peux pas dire
que tu ne savais pas qu'elle s'appelait Sisu.
Tu vas arrêter?
Pourquoi êtes-vous ici,
divin dragon aquatique?
T'as pas encore compris?
Avec Raya, nous allons rétablir la paix
et ressusciter nos familles.
Ressusciter les familles?
Alors, comptez sur moi.
(SOUPIR) Je suis vraiment désolée,
je ne peux pas te laisser faire ça.
C'est trop dangereux.
Tu n'es pas la seule à qui le Druun a enlevé quelqu'un.
(MUSIQUE TRISTE)
S'il vous plaît.
Laissez-moi vous aider.
(LE BÉBÉ BABILLE)
(LA PIERRE RÉSONNE)
Si vous avez l'intention d'aller broyer le Druun,
moi aussi, je suis prêt!
(MUSIQUE MERVEILLEUSE)
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
C'était le pouvoir de mon grand frère Pengu.
(MUSIQUE MERVEILLEUSE)
(LA MUSIQUE S'INTENSIFIE)
(RIRE)
(GAZOUILLIS)
(MUSIQUE EN CRESCENDO)
(SPLASH)
(RIRES)
(RIRE)
RAYA : Très bien, capitaine Boun.
-Cap sur Croc du dragon. -BOUN : C'est parti!
(DOUCE MÉLODIE)
(BRUISSEMENT DE L'EAU)
Très bien, alors, écoutez-moi. Voici le plan.
Le dernier fragment de pierre se trouve à Croc du dragon,
la terre la mieux gardée de toutes.
Ils sont protégés grâce à un canal artificiel
qui les sépare du reste du monde.
La seule façon d'y entrer ou d'en sortir,
c'est par l'eau.
(MUSIQUE D'AVENTURE)
SENTINELLES : Ah!
RAYA : Heureusement pour nous, Sisu est un dragon aquatique.
Le palais regorge de soldats qui montent la garde.
Pour se faufiler, il va falloir...
Ah! Ça, je connais.
Je m'occupe de la première vague.
(GROGNEMENTS)
BOUN : Tong prendra la relève
avec sa hache de guerre géante!
(CRIS DE TERREUR)
BOUN : Ensuite, ce sera à Bébé la Terreur
et les ongis d'entrer en jeu.
(LE BÉBÉ HURLE)
BOUN : Ils s'occuperont de remettre la pierre
à la Grande Sisudatu.
(DÉCHARGE ÉLECTRIQUE)
Et là, adieu, les binturi!
(EXPLOSION)
C'est un bon plan, vous trouvez pas?
Euh, non.
C'est tout sauf un bon plan. Ce serait une erreur.
Je suis d'accord.
Voici mon plan.
Infiltrer Croc du dragon,
retrouver Namaari,
lui offrir un beau cadeau et lui dire :
"Hé! Tu veux nous aider à sauver le monde?
"Pour ça, il suffit de presque rien,
"juste une pierre."
(SISU IMITE NAMAARI) Oui!
Depuis le temps que j'attendais ça!
Tiens, prends-la!
T'es ma meilleure amie pour la vie!
En fait, je crois que je préfère encore le plan de Boun.
Quoi?
Ouais!
Mais pourquoi?
Parce que c'est Croc du dragon.
Leur spécialité, c'est de se faufiler dans votre dos
et de vous donner un coup de poignard.
D'ailleurs, sans eux,
on en serait sûrement pas là.
Les Crocs, c'est les pires.
(BABILLAGE D'ACQUIESCEMENT)
Si on est honnêtes avec elle,
je suis convaincue qu'elle aura à coeur
de sauver le monde autant que nous.
Vous n'étiez pas là quand Namaari m'a trahie.
On va y aller avec mon plan.
(SISU GROGNE DE FRUSTRATION)
Attendez! Euh, pourquoi il pleut tout à coup?
SISU : Allez, viens! Je veux te montrer quelque chose.
RAYA : Aah!
Et nous, on fait quoi?
Mmmh.
RAYA : Où est-ce que vous m'emmenez?
(MUSIQUE MERVEILLEUSE)
COEUR DU DRAGON
Sisu, pourquoi m'avoir ramenée ici?
C'est ici que tout a commencé.
Oui, je sais.
-J'étais là. -SISU : Non.
C'est ici que tout a commencé il y a 500 ans.
Oh!
SISU : Je veux te présenter mes frères et soeurs.
Ce sont eux, les vrais héros.
Ils me manquent.
RAYA : J'ignorais qu'ils étaient là aussi.
Regarde à quel point elle est élégante.
C'est ma soeur Amba.
C'est elle qui me fait rayonner.
Et là, c'est ma soeur Pranee. Elle est polymorphe.
Jagan, lui, est le spécialiste du brouillard.
Et Pengu.
C'est notre grand frère.
Il nous apporte la pluie.
Nous étions les derniers dragons.
(LE VENT SOUFFLE)
SISU : Tous les autres dragons
avaient été transformés en pierre.
Nous allions périr noyés dans un océan de Druun.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Mais mon grand frère Pengu a refusé cette fatalité.
Nous nous sommes regroupés à cet endroit,
unis.
Et c'est là que l'un après l'autre,
ils ont combiné toute leur magie
pour créer la pierre de dragon.
Je ne sais pas pourquoi ils m'ont choisie.
Ça aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
(LA MUSIQUE CONTINUE)
Tout ce que je sais,
c'est que j'avais confiance en eux...
(LE DRUUN HURLE)
... et qu'ils avaient confiance en moi.
C'est tout.
(LA PIERRE RÉSONNE)
En m'offrant leur confiance,
ils m'ont donné une force
que je n'aurais jamais pu soupçonner.
La même chose pourrait se produire avec Namaari.
J'aimerais tellement y croire, si vous saviez.
J'ai cru autrefois pouvoir être son amie.
Il n'est pas trop tard.
C'est encore possible.
Même si elle acceptait de nous aider,
comment pourrais-je avoir confiance en elle?
Mais si jamais tu y arrivais,
tu ne ferais pas seulement revenir ton père.
Tu ferais aussi revivre son rêve le plus cher :
Kumandra.
(MUSIQUE DOUCE)
(INSPIRATION PROFONDE)
Vous croyez qu'il reconnaîtra sa fille?
Tant de choses ont changé.
Bien sûr qu'il te reconnaîtra.
Vous me faites penser à lui.
Ah ouais? Il est fort?
Intelligent avec le cheveu soyeux et naturel?
(PETIT RIRE)
Optimiste.
Comment je vais aborder Namaari
après tout ce qui s'est passé?
C'est vrai, ça peut sembler difficile. Mais parfois,
on se doit de faire le premier pas,
même si on n'est pas prêt.
Aie confiance.
(DOUCE MÉLODIE)
D'accord, on suivra votre plan.
Quoi? Mon plan? T'as choisi mon plan?
Oui.
(EN RIANT) Génial!
Tu ne le regretteras pas.
Mais il faut lui offrir un super cadeau.
C'est quoi, sa passion? Les chats? Les couteaux?
-Des couteaux avec des chats? -(RIRE)
SISU : Des chatons avec des petits couteaux?
En fait, je sais exactement quoi lui offrir.
Et c'est ainsi que la terre
de Croc du Dragon s'est étendue,
malgré la présence de tous ces monstres
qui voulaient nous détruire.
Parce que nous sommes intelligents, résilients
et que nous prenons soin les uns des autres.
Mère! J'ai besoin de te parler.
C'est la princesse Namaari!
(LES ENFANTS S'EXCLAMENT)
Très bien. Allez jouer un peu maintenant, les enfants.
(LES ENFANTS GÉMISSENT)
Je dois parler avec la princesse.
Mère, tu ne devineras jamais ce que j'ai vu.
Tu as vu un dragon.
La générale Atitāya m'a informée
que tu étais rentrée sans les fragments de pierre.
C'était Sisu.
Elle peut sauver ce que nous avons détruit
et ramener tout le monde à la vie.
Et c'est ce que je redoute le plus.
Quand tout le monde reviendra à la vie,
selon toi, à qui ils s'en prendront?
Tu as oublié que les autres terres
nous tiennent pour responsables
de ce qui s'est passé.
Mais nous n'avons jamais voulu faire de mal à personne.
Oui, mais si nous avions le dragon
et les fragments de pierre,
nous serions pardonnés.
Nous pourrions sauver le monde.
Mais surtout, assurer la sécurité de notre peuple.
Mais Raya n'acceptera jamais de nous livrer Sisu.
(SOUPIR)
Nous ne lui laisserons pas le choix.
Que comptes-tu faire exactement?
Ce n'est plus ton problème, mon ange.
Tu en as assez fait.
(MUSIQUE DOUCE)
Si elle refuse de coopérer,
on aura perdu la journée
à élaborer toute une stratégie pour rien!
Je sais.
Ouais. Je vois vraiment pas pourquoi elle accepterait.
Oui, je sais!
Ces fruits séchés sont immangeables.
Oui, je sais!
Tu es sûre que nos petits voleurs miniatures
vont être à la hauteur?
J'en ai aucune idée.
(MUSIQUE D'ESPIONNAGE)
Hein? (GROGNEMENT)
(LE GARDE S'ÉCROULE)
(MUSIQUE D'ESPIONNAGE)
Hmm?
(GROGNEMENT)
(LA MUSIQUE SE POURSUIT)
(MUSIQUE EN CRESCENDO)
(CRI D'ONGI)
Hein?
(MUSIQUE DOUCE)
(LONG SOUPIR)
TONG : Y a beaucoup trop d'épices.
Euh, non. Il y a un peu trop de bambou.
TONG : Qu'est-ce que t'en sais?
T'as les papilles gustatives d'un gros bébé.
C'est toi qui es habillé comme un gros bébé.
Donne-moi la cuillère! Je m'en occupe.
Arrière, grosse baleine! Laisse faire le professionnel.
Je peux?
(GOÛTANT LA SOUPE)
Wow!
Délicieux!
RAYA : C'est une petite astuce que mon père m'a montrée.
Oh, et c'est lui aussi
qui t'a montré comment faire tes fruits séchés?
(EN RIANT) Non, ça, c'est ma spécialité.
(PETIT RIRE)
J'aimerais tellement partager un repas avec lui comme avant.
BOUN : Je te comprends.
J'avais une soeur vraiment hyper énervante
qui passait son temps à me décoiffer.
(PETIT RIRE)
Je sais pas ce que je donnerais pour la revoir.
Après notre victoire,
je vais enfin pouvoir inonder mon globe oculaire
de l'image merveilleuse
de mon village à nouveau plein de vie.
(LE BÉBÉ GAZOUILLE)
Et toi, tu pourras enfin retrouver ta famille, Noi.
Euh, comment tu viens de l'appeler?
Noi. C'est son nom.
(ROT)
C'est brodé sur son col.
Vous n'avez même pas regardé?
Et c'est moi qui passe pour la brute mal élevée.
(UNE FUSÉE SIFFLE)
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire qu'elle est prête.
(MUSIQUE INTRIGANTE)
Sisu,
jusqu'à ce qu'on récupère le fragment,
et qu'on soit sûrs que Namaari est de notre côté,
promettez-moi de vous cacher.
(MUSIQUE INTRIGANTE)
(MUSIQUE DOUCE)
Je vois que tu as reçu mon cadeau.
Je pensais jamais revoir ce médaillon.
Eh bien, euh...
J'ai essayé d'en prendre soin.
Tu n'es pas la seule à être passionnée par les dragons.
(PETIT RIRE)
(MUSIQUE TRIOMPHANTE)
(LA MUSIQUE SE POURSUIT)
(HALÈTEMENT)
Le dernier fragment.
C'est l'heure de ramener tout le monde à la vie.
(BRUIT D'ARME)
(MUSIQUE LUGUBRE)
Sisu et les fragments de pierre repartent avec moi.
-Sisu! -Reculez!
C'était stupide de faire confiance
à quelqu'un de Croc du dragon!
Je vous interdis de faire un pas de plus!
Namaari,
on est pas obligés d'en arriver là.
Je ne vois aucune autre solution.
Raya, je vais m'en charger.
(DOUCE MÉLODIE)
(NAMAARI HALÈTE)
Je sais que tu ne veux faire de mal à personne.
Qu'est-ce que vous faites?
Tu aspires seulement à un monde meilleur.
Comme nous tous.
Sisu...
J'ai confiance en toi, Namaari.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(RAYA CRIE)
NAMAARI : Ah!
(EN HURLANT) Non!
(MUSIQUE LUGUBRE)
Sisu!
(PLOUF)
(EN SANGLOTANT) Non...
(HALÈTEMENT)
(MUSIQUE LUGUBRE)
Regardez. Qu'est-ce qui se passe?
J'en ai aucune idée.
Apparemment, quand le dernier dragon disparaît,
il emporte l'eau avec lui.
Maintenant, rien ne peut arrêter le Druun.
(MUSIQUE LUGUBRE)
Rien.
(LE DRUUN HURLE)
VIRANA : Ah!
(HALÈTEMENT)
Raya?
Où est Raya?
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(LA TERRE GRONDE)
(CRIS TERRORISÉS)
(GRONDEMENT)
(LE DRUUN HURLE)
(LA TERRE GRONDE)
Namaari!
Qu'on en finisse une fois pour toutes!
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(LA TERRE GRONDE)
(GROGNEMENTS DE RAGE)
(GROGNEMENTS)
-(LA TERRE GRONDE) -(CRIS)
(LE DRUUN HURLE)
(CRI EFFRAYÉ)
(GROGNEMENT)
(RAYA ET NAMAARI GROGNENT)
BOUN : (EN HURLANT) Raya!
(GROGNEMENTS)
TONG : Elle ne peut pas nous voir.
Elle est complètement aveuglée par sa colère.
Ah! Le pouvoir des pierres s'éteint.
(LE DRUUN HURLE)
Tous ces gens seront dévorés par le Druun
si on ne fait rien.
(TONG ACQUIESCE)
Venez! Ayez confiance. Tout se passera bien.
Sale Druun gluant, hors de mon chemin!
Roule, vas-y, fonce!
(GÉMISSEMENTS)
Allez hop! C'est parti. Voilà.
(LE DRUUN GROGNE)
(NOI BABILLE)
(NOI GROGNE D'UN AIR MENAÇANT)
(BABILLAGE)
HOMME : Lève-toi! Vite!
BOUN : Courez vers le fleuve! Courez! Nous vous arrêtez pas!
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
NOI : Ga! Ga! Ga!
(FRACAS)
(RAYA ET NAMAARI GROGNENT)
-(LES ÉPÉES TINTENT) -(GROGNEMENTS)
(CRI DE FUREUR)
(GROGNEMENT)
-(CRI DE RAGE) -(GROGNEMENT)
(GROGNEMENTS)
(GROGNEMENT)
(TOUX)
-(GROGNEMENTS) -(LES ÉPÉES TINTENT)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(GROGNEMENTS)
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
(TINTEMENT MÉTALLIQUE)
(HALÈTEMENT)
C'était un accident. Je n'aurais jamais tiré.
(EN HURLANT) Tu mens!
(PLEURS)
Ça m'est égal que tu ne me croies pas.
Sisu me croyait.
(HALÈTEMENT)
NAMAARI : Mais tu n'avais pas confiance en elle.
C'est pour ça qu'on est ici.
Fais ce que tu veux,
mais tu es autant responsable que moi de ce qui nous arrive.
(MUSIQUE TRISTE)
BOUN : Tong, il y a des gens là-bas.
Vite! Il nous reste peu de temps!
TONG : Allez!
Plus vite! Partez d'ici! Suivez-moi!
(CRIS DE TERREUR)
(PLEURS)
-(LE DRUUN HURLE) -(BOUN GROGNE)
(RAYA GROGNE)
(RAYA ET BOUN GROGNENT)
TONG : Han!
(NOI BABILLE)
(NOI GROGNE)
(CRIS)
(TUK TUK GROGNE)
(MUSIQUE D'AVENTURE)
RAYA : Vas-y, Tuk Tuk! Il n'en reste plus beaucoup.
Fonce! On va te couvrir.
(LE DRUUN GROGNE)
Tuk Tuk!
(TUK TUK GROGNE)
-(NAMAARI GROGNE) -(LE DRUUN HURLE)
Qu'est-ce que t'attends? Avance! Fonce!
(TUK TUK GROGNE À L'AFFIRMATIVE)
-(LA TERRE GRONDE) -(GROGNEMENT)
-(NAMAARI CRIE) -BOUN : (EN CRIANT) Raya!
C'est cette petite vermine qui a tué Sisu!
(CRIS)
(RAYA HALÈTE)
BOUN : Raya! Raya!
La magie de la pierre a presque disparu!
TONG : Il ne recule plus!
BOUN : Il est partout!
(RAYA GROGNE)
(LE DRUUN GROGNE)
(GROGNEMENT)
Ah!
(BABILLAGE ET CRIS)
(MUSIQUE LUGUBRE)
(GROGNEMENT)
(MUSIQUE INSPIRANTE)
SISU : Je ne sais pas pourquoi ils m'ont choisie.
Ça aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
Tout ce que je sais, c'est que j'avais confiance en eux
et qu'ils avaient confiance en moi.
C'est tout.
Donnez-moi toutes vos pierres.
On peut encore rassembler les morceaux.
Tout n'est pas perdu.
Sisu n'est plus là, Raya! Nous n'avons plus sa magie!
Je sais! Il n'est pas question de magie, mais de confiance.
Quoi?
C'est pour ça que ça a marché
et c'est pour ça qu'on peut y arriver aussi.
En faisant la seule chose que Sisu attendait de nous
et la seule chose que mon père espérait lui aussi.
Accordons-nous une confiance mutuelle
et mettons fin à ce cauchemar.
Nous devons nous unir. Nous n'avons plus le choix.
S'il vous plaît.
Après tout le mal qu'elle a fait?
Jamais on lui fera confiance!
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Alors, je vais faire le premier pas.
Raya! Non!
(LE DRUUN GRONDE)
(GRONDEMENT)
(BABILLAGE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(GRONDEMENT)
-(LE DRUUN HURLE) -(NAMAARI HALÈTE)
(GROGNEMENT)
(HALÈTEMENT)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(GROGNEMENT)
(HALÈTEMENT)
(GRONDEMENT)
(LA PIERRE RÉSONNE FAIBLEMENT)
(LE VENT SOUFFLE)
(LA PIERRE RÉSONNE)
(LA RÉSONANCE S'AMPLIFIE)
(LE DRUUN HURLE)
(RÉSONANCE)
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
(BRUIT DE GOUTTES D'EAU)
(LA PLUIE S'INTENSIFIE)
(MUSIQUE D'ESPOIR)
(HALÈTEMENT)
(SOUPIR SOULAGÉ)
(RENIFLEMENT ET PLEURS DE JOIE)
(EN RIANT) Ça a marché! Ça a marché!
Ça a... Ah!
(RIRES)
(MUSIQUE D'ESPOIR)
(RUISSELLEMENT DE L'EAU)
(CLAPOTIS DES VAGUES)
RAYA : Tuk Tuk!
(TUK TUK GROGNE DE JOIE)
Oh! (RIRE)
(MUSIQUE TRIOMPHANTE)
(LA MUSIQUE S'INTENSIFIE)
(MUSIQUE MERVEILLEUSE)
Oh!
(HALÈTEMENT)
Ah!
(MUSIQUE TRIOMPHANTE)
Pranee! Amba!
Jagan!
Pengu!
(EN RIANT) Ouais!
(ÉCLATS DE RIRE)
(LA MUSIQUE CONTINUE)
(LA MUSIQUE S'INTENSIFIE)
-(SPLASH) -(RIRE)
Raya.
Sisu.
Je suis vraiment affamée.
J'ai des fruits séchés.
Ah! Je peux attendre un peu.
(RIRE)
(MUSIQUE DOUCE)
Ah! Sisu!
Ah, c'est tellement bon
de sentir votre glorieuse haleine de dragon.
D'accord, je vais prendre ça comme un compliment.
(GAZOUILLIS ET RIRES)
(SOUPIR)
(PLEURS)
(MUSIQUE D'ESPOIR)
(MUSIQUE DOUCE)
(BABILLAGE)
(RIRES)
(NOI BABILLE)
Ah!
Maman!
(LA MAMAN DE NOI PLEURE DE JOIE)
SOEUR DE BOUN : Maman! Regarde, c'est Boun!
(CRIS DE JOIE)
FRÈRE DE BOUN : C'est Boun!
(MUSIQUE DOUCE)
(TUK TUK ROULE PAISIBLEMENT)
(MUSIQUE DOUCE)
RAYA : Ba?
(PETIT RIRE)
Ma colombe?
(TINTEMENT MÉTALLIQUE)
(EN PLEURS) Ba!
(PLEURS DE JOIE)
C'est vraiment Sisu?
Chef Benja, vous pouvez être fier de votre fille.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Elle a invité des amis.
(MUSIQUE DOUCE)
(RIRES)
Ba? (RIRE)
Bienvenue à Kumandra.
(LA MUSIQUE S'INTENSIFIE)
(RIRE)
(NOI GAZOUILLE)
(LA MUSIQUE S'INTENSIFIE)
(MUSIQUE EN CRESCENDO)
(FINALE DE LA MUSIQUE)
RAYA ET LE DERNIER DRAGON
(LA MUSIQUE S'ACHÈVE)